aimator / jak to powstajeaimator / how it is made

Jedenaście etapów, trzy fazy.Eleven stages, three phases.

Ta strona jest dla osoby, która zna produkcję wideo i nie musi znać kodu. Każdy etap zostawia na dysku plik, a następny rusza dopiero wtedy, gdy człowiek ten plik obejrzał i się na niego zgodził.This page is for somebody who knows video production and does not need to know code. Each stage leaves a file on disk, and the next one starts only once a person has watched that file and said yes to it.

Obejrzyj gotowy odcinekWatch a finished episode

Diagram produkcjiProduction diagram

Diagram przewija się w bok.The diagram scrolls sideways.

Pomysł, plik źródłowy, zdjęcia postaci An idea, a source file, character photos PREPRODUKCJA PRE-PRODUCTION tekst i projekt, wspólne dla obu wersji filmu text and design, shared by both versions of the film 0 Przygotowanie Preparation 1 Scenariusz Screenplay 3 Lista ujęć Shot list 2 Postać Character 4 Pakiet promptów Prompt package od tego miejsca wszystko dzieje się dwa razy, raz na każdym torze obrazu from here on everything happens twice, once on each image track ZDJĘCIA SHOOT obrazy, osobno na każdym torze the pictures, once per image track 5 Referencje References 6 Klatka otwarcia Opening frame 7 Klipy Clips POSTPRODUKCJA POST-PRODUCTION sklejanie i dźwięk, też osobno the cut and the sound, again per track 8 Montaż Edit 9 Narracja Narration 10 Muzyka i efekty Music and effects Dwa filmy, po jednym na każdy tor Two films, one per image track
Strzałka znaczy, że ktoś ten plik obejrzał i puścił go dalej. Między każdymi dwoma etapami stoi projekcja i podpis.An arrow means somebody watched that file and let it through. Between every two stages there is a screening and a signature.

Czego potrzebuje każdy etapWhat each stage needs

Ten sam podział, rozpisany na to, co wchodzi i co wychodzi.The same three phases, written out as what goes in and what comes out.

  1. PreprodukcjaPre-production

    Od pomysłu do planu zdjęciowego.From an idea to a shooting plan.

    1. 0PrzygotowaniePreparation

      potrzebujeneeds
      pomysłu, pliku źródłowego odcinka, zdjęć postacithe idea, the episode source file, character photos
      produkujeproduces
      zasady serii, obsadę i decyzje odcinkathe series rules, the cast and the episode’s decisions

    2. 1ScenariuszScreenplay

      potrzebujeneeds
      zatwierdzonych zasad serii i pliku źródłowegoapproved series rules and the source file
      produkujeproduces
      sceny z czasami, dialogiem i opisem dźwiękuscenes with timings, dialogue and sound

    3. 2PostaćCharacter

      osobno na każdym torzeonce per image track

      potrzebujeneeds
      zasad serii oraz zdjęć albo opisu postaciseries rules and photos or a description
      produkujeproduces
      kartę postaci, osiem widoków i portret wzorcowya character sheet, eight views and a reference portrait

    4. 3Lista ujęćShot list

      potrzebujeneeds
      zatwierdzonego scenariuszaan approved screenplay
      produkujeproduces
      sceny rozpisane na ujęcia i klipy, z czasamiscenes broken into shots and clips, with timings

    5. 4Pakiet promptówPrompt package

      potrzebujeneeds
      zatwierdzonej listy ujęć i postaci na obu torachan approved shot list and characters on both tracks
      produkujeproduces
      opis każdego przyszłego kadru i klipua description of every future frame and clip

  2. ZdjęciaShoot

    Tu powstają obrazy, osobno na każdym torze.Where the pictures are drawn, once per track.

    1. 5ReferencjeReferences

      potrzebujeneeds
      zatwierdzonego pakietu promptówan approved prompt package
      produkujeproduces
      miejsca, rekwizyty i twarze widziane więcej niż razplaces, props and faces seen more than once

    2. 6Klatka otwarciaOpening frame

      potrzebujeneeds
      zatwierdzonych referencji, które ten kadr wymieniathe approved references this frame names
      produkujeproduces
      pierwszy kadr filmu, jedyny rysowany z samego opisuthe film’s first frame, the only one drawn from words alone

    3. 7KlipyClips

      potrzebujeneeds
      zatwierdzonej ostatniej klatki poprzedniego kliputhe approved last frame of the previous clip
      produkujeproduces
      ujęcie wideo razem z klatką wejściową i końcowąa video shot with its entry and end frames

  3. PostprodukcjaPost-production

    Sklejanie i dźwięk, też osobno.Cutting and sound, again per track.

    1. 8MontażEdit

      potrzebujeneeds
      wszystkich zatwierdzonych klipów tego toruevery approved clip on this track
      produkujeproduces
      nieme cięcie obrazu, sklejone bez przekodowaniathe silent picture cut, joined without re-encoding

    2. 9NarracjaNarration

      potrzebujeneeds
      zatwierdzonego montażu i obsadzonego głosuan approved cut and a cast voice
      produkujeproduces
      lektora na obrazie, jedyną wersję bez muzyki pod spodemthe voice over the picture, the one version with nothing under it

    3. 10Muzyka i efektyMusic and effects

      potrzebujeneeds
      zatwierdzonej narracji na zatwierdzonym montażuapproved narration over an approved cut
      produkujeproduces
      film ze wszystkim, czyli ten, który można obejrzećthe film with everything in it, the one you can watch

Zgoda jest przypisana do konkretnych bajtów. Sprawdzenie czyta pliki i mówi, czy są kompletne, ale niczego nie zapisuje. Dopiero akceptacja jest miejscem, w którym człowiek mówi „tak", a podmiana pliku poza narzędziem ją unieważnia. Dzięki temu pomyłka kosztuje jeden etap, a nie cały film.Approval is bound to the exact bytes. A check reads the files and says whether they are complete, but it writes nothing. Only an approval is the place where a person says yes, and editing a file outside the tool revokes it. A mistake therefore costs one stage instead of the whole film.

Tekst jest wspólny, obrazy nie. Scenariusz, lista ujęć i pakiet promptów opisują historię, a nie obrazy, więc powstają raz. Od postaci w górę każdy tor ma własne obrazy, własny montaż i własny mix, a na końcu stoją dwa gotowe filmy.The text is shared; the pictures are not. The screenplay, the shot list and the prompt package describe the story rather than the pictures, so they are made once. From characters upward each track has its own images, its own cut and its own mix, and two finished films stand at the end.

Obejrzyj gotowy odcinek w obu torachWatch a finished episode on both tracks